閱讀是一種怡然的享受，斟好一壺綠茶，半倚在舒適椅上，翻上幾頁書，時間流動的更慢。只有金領才費得起這些時間。藍領們不得不勞作到暗夜，才有機會到大排檔叫一罐啤酒，餸上一碟干炒牛河，包房收看歐洲杯，結局是松骨、全套，過夜後返經落馬洲control point開工。
我近日自覺像金領，讀起了Princess and the Pea。文章用詞簡潔，最適合我這種英語初學者水平。盡管用的是simple English，故事類面的公主讓我頓生詭異感覺，我覺得它不像是fairy tale，像小報第三版的妖艷專欄作品反而多一些。
“公主”遲遲才上場。我真是搞不懂，一個落雨的晚上，一個雷電交加的暗夜，小姑娘不躲在宮中，獨身闖到這純情王子的城堡。在故事發生可能所在的中世紀，她的仆人、車隊何去何從，她的父王母後有什么來歷，作者對此避而不談。
另一出令人生疑的地方，在于床褥上的豌豆。對于養尊處優的王族，令“公主”抗拒陌生環境的東西有很多，例如陌生人的衣服，全新的matress，絕非一顆層層床褥下的豌豆就可以讓她寢息不安。一個小巧的豆子，還有一個delicate女子，其中一夜之間有何隱晦的故事，值得深究。
我懷疑這是一個witch，利用木雞王子對真正公主的一片癡情，在惡劣天氣悄然出現，騙取他的肉體。不出所料，Princess and the Pea就是Brother Grimms的又一個作品。
Technorati Tags: Brother Grimm's Story
|